1
00:01:15,825 --> 00:01:16,520
Sí.
2
00:01:16,840 --> 00:01:18,867
Así es. Nancy se unió a la fuerza.
3
00:01:19,312 --> 00:01:20,412
Cinco de ancho.
4
00:01:21,822 --> 00:01:23,695
No. No voy a jugar ningún parlay.
5
00:01:24,702 --> 00:01:26,614
Estaré feliz de recibir
uno en el dinero mañana.
6
00:01:27,770 --> 00:01:28,928
Sí. Espera un momento.
7
00:01:30,160 --> 00:01:31,261
¿Puedo ayudarla, señorita?
8
00:01:31,640 --> 00:01:33,095
Estoy buscando al teniente Grant.
9
00:01:33,300 --> 00:01:35,490
No lo he visto por ahí. yo
No creo que haya estado aquí hoy.
10
00:01:35,775 --> 00:01:36,790
No, olvídalo.
11
00:01:37,113 --> 00:01:39,240
Yo no. No con ese jockey.
12
00:01:39,805 --> 00:01:41,443
Ni siquiera es un buen chico que hace ejercicio.
13
00:01:42,246 --> 00:01:42,975
Sostenlo.
14
00:01:43,583 --> 00:01:45,084
¿Por qué no le preguntas al sargento Collins?
15
00:01:46,406 --> 00:01:47,421
Con el impermeable.
16
00:01:48,944 --> 00:01:49,689
Gracias.
17
00:01:49,789 --> 00:01:51,244
Es un placer señora, estoy segura.
18
00:01:51,688 --> 00:01:54,497
Está bien, Al. Tengo uno más.
Barney Jones en el octavo.
19
00:01:54,867 --> 00:01:56,121
¿Sargento Collins?
20
00:01:56,852 --> 00:01:57,724
Así es.
21
00:01:57,879 --> 00:01:59,264
Estoy cubriendo el caso del juez.
22
00:01:59,730 --> 00:02:01,348
¿Periódico?
- Revista.
23
00:02:02,125 --> 00:02:04,189
Publicaciones de Cuatro Estrellas, ¿eh?
24
00:02:05,077 --> 00:02:06,048
Gracias.
25
00:02:06,463 --> 00:02:08,657
¿Qué será, señorita?
- Sólo una simple ginger ale.
26
00:02:10,044 --> 00:02:11,081
Un caso candente.
27
00:02:11,601 --> 00:02:13,381
Si hace más calor chisporroteará.
28
00:02:13,968 --> 00:02:15,727
algo gracioso
llamándose a sí mismo 'El Juez'.
29
00:02:16,335 --> 00:02:17,836
El juez es un tipo divertido.
30
00:02:18,890 --> 00:02:20,649
Matar gente es divertido.
tipo de negocio.
31
00:02:21,316 --> 00:02:24,322
Me vendrían bien algunos datos. Cualquiera
¿Se inclina hacia un motivo probable?
32
00:02:26,538 --> 00:02:28,868
Una vez conocí a un hombre que usaba
para cortarle la cola al gato.
33
00:02:29,164 --> 00:02:30,236
No le gustaban los gatos.
34
00:02:30,773 --> 00:02:32,769
El juez corta el aliento a la gente.
35
00:02:33,216 --> 00:02:34,574
No le gusta la gente, supongo.
36
00:02:36,561 --> 00:02:38,025
¿Qué tal otra bebida?
37
00:02:38,407 --> 00:02:40,463
Gracias. pero yo no lo soy
el chico para comprar bebidas.
38
00:02:40,705 --> 00:02:42,675
Deberías ver al teniente
Conceder. Él está a cargo.
39
00:02:42,775 --> 00:02:45,553
No puedo llegar a él.
- Puede apostar que no puede, señora.
40
00:02:45,875 --> 00:02:47,743
Con Harry un caso es
algo personal.
41
00:02:48,017 --> 00:02:49,066
Lo mismo conmigo.
42
00:02:49,728 --> 00:02:51,844
No del todo, señora.
Créeme. No exactamente.
43
00:02:53,994 --> 00:02:54,869
Hola Benny.
44
00:02:55,326 --> 00:02:56,255
Hola teniente.
45
00:03:01,800 --> 00:03:04,303
¿Qué será, teniente?
- Dame un vaso de cerveza, ¿quieres Dan?
46
00:03:04,578 --> 00:03:06,334
A la señora le gustaría
Habla contigo, Harry.
47
00:03:06,665 --> 00:03:08,231
Ella también está trabajando en el caso The Judge.
48
00:03:08,496 --> 00:03:09,545
Soy Ann Gorman.
49
00:03:09,842 --> 00:03:11,678
probablemente eres
familiarizado con nuestra revista.
50
00:03:13,287 --> 00:03:16,019
Pensé que el alcalde había dejado eso.
Revista en el río con las máquinas tragamonedas.
51
00:03:17,570 --> 00:03:20,713
¿Qué tal un poco de información?
de tu opinión personal?
52
00:03:21,078 --> 00:03:23,410
Para información, señora. Marque 411.
53
00:03:23,807 --> 00:03:25,563
Nada como un policía cooperativo.
54
00:03:25,974 --> 00:03:29,318
Ustedes, muchachos del cuartel general,
coopera a veces cuando necesitas la prensa.
55
00:03:30,007 --> 00:03:32,624
Tú no eres la prensa. tu eres
Ni siquiera la prensa amarilla.
56
00:03:32,969 --> 00:03:34,830
no tienes que hacerlo
Sea personal, Sr. Grant.
57
00:03:37,768 --> 00:03:38,897
Adelante, tíralo.
58
00:03:39,134 --> 00:03:41,818
Sería un placer tenerte pellizcado
y conseguir que le revoquen su tarjeta de prensa.
59
00:03:41,955 --> 00:03:43,084
Teléfono, teniente.
60
00:03:43,284 --> 00:03:44,044
Gracias.
61
00:03:45,927 --> 00:03:47,559
Mejor déjame tener
antes de que se resbale.
62
00:03:48,220 --> 00:03:51,104
Puede que te parezca extraño pero yo
resulta que tenemos una fecha límite que cumplir.
63
00:03:52,286 --> 00:03:54,391
No deberías tener que hacerlo
Preocúpate por los plazos, ángel.
64
00:03:54,690 --> 00:03:55,339
Arte.
65
00:03:55,642 --> 00:03:56,445
Vamos.
66
00:04:02,439 --> 00:04:04,934
Esa elección terminaría
tercero en una carrera de 2 caballos.
67
00:04:07,232 --> 00:04:08,614
No, no. Una despedida de soltero.
68
00:04:12,928 --> 00:04:13,571
Taxi.
69
00:04:20,972 --> 00:04:22,097
Sigue ese auto.
70
00:04:29,255 --> 00:04:30,871
Parece el
El juez vuelve a hacerlo.
71
00:04:31,387 --> 00:04:32,711
En serio.
- Sí.
72
00:04:33,049 --> 00:04:34,665
McGill. editor de
el estándar de la mañana.
73
00:04:35,011 --> 00:04:35,745
¿McGill?
74
00:04:37,212 --> 00:04:39,260
Es curioso cómo él
siempre golpea bajo la lluvia.
75
00:04:40,166 --> 00:04:41,430
Quizás le guste la lluvia.
76
00:04:42,348 --> 00:04:43,476
Debe ser un pez.
77
00:04:51,756 --> 00:04:53,395
Hola, teniente.
78
00:04:57,574 --> 00:04:58,988
¿Cómo está él?
- Malo.
79
00:04:59,340 --> 00:05:01,029
Ambas piernas. Más internamente.
80
00:05:01,283 --> 00:05:02,764
¿Puedo hablar con él?
- Ahora no.
81
00:05:03,091 --> 00:05:04,358
Hola teniente.
82
00:05:05,880 --> 00:05:07,043
Hola, señor McGill.
83
00:05:07,369 --> 00:05:09,987
siempre quise tirar
algo fuera de esa ventana. Ja.
84
00:05:11,152 --> 00:05:13,509
No sabía que sería yo.
- Lo siento, teniente.
85
00:05:15,462 --> 00:05:16,258
No, espera.
86
00:05:16,705 --> 00:05:17,463
Esperar. Ed.
87
00:05:18,256 --> 00:05:20,158
Ed.
- Aquí mismo, señor McGill.
88
00:05:20,604 --> 00:05:22,366
Señor McGill,
mejor vete al hospital.
89
00:05:22,619 --> 00:05:24,218
Ve al hospital tú mismo.
90
00:05:24,901 --> 00:05:26,436
Muy bien, Ed. ¿Tienes tu lápiz?
91
00:05:27,375 --> 00:05:28,537
No te molestes con él.
92
00:05:28,864 --> 00:05:30,803
sigo siendo el editor
de este periódico.
93
00:05:32,864 --> 00:05:33,728
'Exclusivo'.
94
00:05:35,187 --> 00:05:36,087
'El juez'.
95
00:05:36,520 --> 00:05:38,113
"Invade Morning Standard".
96
00:05:39,005 --> 00:05:41,162
"El editor vive para contarlo".
97
00:05:42,168 --> 00:05:45,829
'El hombre que se hace llamar
El juez ha vuelto a golpear'.
98
00:05:46,963 --> 00:05:48,031
Conocí al juez.
99
00:05:49,709 --> 00:05:52,224
Soy la única víctima viva.
quien alguna vez lo vio.
100
00:05:54,943 --> 00:05:56,308
Estaba en mi escritorio..
101
00:05:59,030 --> 00:06:01,745
"Escuché a alguien
viniendo hacia la oficina."
102
00:06:20,604 --> 00:06:21,533
¿Quieres algo?
103
00:06:56,761 --> 00:06:57,593
"Me caí."
104
00:06:59,501 --> 00:07:01,004
Yo... me caí.
105
00:07:24,101 --> 00:07:25,631
Espera, teniente.
- Sin fotos.
106
00:07:25,808 --> 00:07:27,015
Prensa.
- Sin fotos.
107
00:07:27,330 --> 00:07:27,996
Fred.
108
00:07:37,744 --> 00:07:38,702
Hola Juan.
109
00:07:55,602 --> 00:07:56,557
Algunas caen.
110
00:08:01,865 --> 00:08:02,851
Hola inspectora.
111
00:08:03,945 --> 00:08:05,433
¿Entonces tu mascota lo volvió a hacer?
112
00:08:05,884 --> 00:08:06,598
Sí.
113
00:08:07,931 --> 00:08:11,697
Y te puse en este caso porque pensé
Tenías algo de imaginación, Harry.
114
00:08:12,072 --> 00:08:13,345
Estamos haciendo lo mejor que podemos, señor.
115
00:08:14,120 --> 00:08:16,449
Entonces tengo miedo de que te vayas
tener que hacerlo mejor que eso.
116
00:08:16,711 --> 00:08:19,688
Si alguien piensa en algo
Si no lo he hecho, me gustaría que nos dieran una propina.
117
00:08:19,941 --> 00:08:21,245
Tú mantente al margen de esto, Art.
118
00:08:21,432 --> 00:08:24,130
Tienes imaginación,
Harry. ¿Por qué no lo usas, hombre?
119
00:08:24,430 --> 00:08:27,603
Has estado en esto durante meses. y
El juez ha estrangulado a seis personas.
120
00:08:27,932 --> 00:08:29,730
siete incluidos
McGill. Un número de suerte.
121
00:08:29,988 --> 00:08:31,232
Tú mantente al margen de esto, Art.
122
00:08:31,579 --> 00:08:33,826
Inspector, he estudiado El
Juzgue desde todos los ángulos.
123
00:08:34,223 --> 00:08:36,069
Disposición general. Peculiaridades.
124
00:08:36,887 --> 00:08:38,617
Lo conozco tan bien que
Casi vivo con él.
125
00:08:39,943 --> 00:08:41,187
A veces desearía no haberlo hecho.
126
00:08:42,309 --> 00:08:43,639
¿Quieres salir del caso?
127
00:08:46,188 --> 00:08:46,835
Sí.
128
00:08:47,652 --> 00:08:49,213
Tan pronto como lo alcance.
129
00:08:50,258 --> 00:08:52,774
Está bien. Pero recuerda,
Quiero resultados.
130
00:08:54,199 --> 00:08:55,237
Él es de gran ayuda.
131
00:08:55,648 --> 00:08:56,463
Teniente.
132
00:08:58,411 --> 00:08:59,763
Mejor eche un vistazo a esto.
133
00:09:00,654 --> 00:09:01,297
Eh.
134
00:09:01,965 --> 00:09:03,355
La marca habitual.
135
00:09:08,537 --> 00:09:11,326
Si McGill no hubiera mantenido eso en secreto
es posible que todavía esté vivo.
136
00:09:11,833 --> 00:09:13,138
McGill era periodista.
137
00:09:13,454 --> 00:09:14,616
Estaba detrás de su primicia.
138
00:09:15,814 --> 00:09:16,806
Alguna primicia.
139
00:09:18,198 --> 00:09:19,527
Llévalo al laboratorio.
- Bien.
140
00:09:28,653 --> 00:09:29,840
¿Cómo llegaste hasta aquí?
141
00:09:30,568 --> 00:09:32,478
Conexiones.
- Dije que no fotos, ¿no?
142
00:09:32,941 --> 00:09:33,613
Lo siento.
143
00:09:33,833 --> 00:09:35,028
Dame esa cámara.
144
00:09:35,303 --> 00:09:36,069
Vamos.
145
00:09:36,446 --> 00:09:38,176
te gusta empujar
gente alrededor, ¿no?
146
00:09:38,324 --> 00:09:40,044
Ahórrate el dramatismo.
- Mire, teniente.
147
00:09:40,298 --> 00:09:42,697
solo estoy tratando de hacer
mi trabajo. ¿Qué tal una historia?
148
00:09:42,797 --> 00:09:44,730
Entiendes la historia cuando estamos
listo para soltarlo.
149
00:09:44,932 --> 00:09:47,400
No me refiero a eso. lo que nosotros
Lo que quieres es tu ángulo personal.
150
00:09:47,645 --> 00:09:48,358
Pagamos.
151
00:09:49,304 --> 00:09:51,317
¿En esa revista? Sin venta.
152
00:09:51,705 --> 00:09:54,147
El jefe está vendido en el
historia. Significa mucho para mí.
153
00:09:54,522 --> 00:09:55,566
Sí. Me lo puedo imaginar.
154
00:09:55,875 --> 00:09:57,983
Es justo el tipo de
cosas por las que ese tipo iría.
155
00:09:58,508 --> 00:09:59,866
'Cómo mata el juez y por qué'.
156
00:10:00,192 --> 00:10:01,722
'Qué se siente ser un asesino'.
157
00:10:01,925 --> 00:10:03,060
Picante, ¿no?
158
00:10:03,517 --> 00:10:06,068
Sólo piensa en toda la sangre
Imágenes que puedes usar para ilustraciones.
159
00:10:06,256 --> 00:10:07,987
Nuestros lectores quieren
saber lo que está pasando.
160
00:10:08,193 --> 00:10:09,630
El juez es una amenaza, ¿no?
161
00:10:09,730 --> 00:10:10,804
Sí. Y tú también.
162
00:10:10,904 --> 00:10:14,269
Mentes contaminantes, así que algunos pobres tontos
obtiene ideas y se va de vacaciones homicidas.
163
00:10:15,044 --> 00:10:16,960
Aquí. Puedes quedarte con la cámara.
- Gracias.
164
00:10:39,434 --> 00:10:40,083
Ey.
165
00:10:42,236 --> 00:10:44,971
¿Cuál es la gran idea? no lo hagas
¿Sabes cuándo es el momento de dejar de fumar?
166
00:10:45,472 --> 00:10:46,121
¿Eh?
167
00:10:46,678 --> 00:10:48,116
Sabes, una vez conocí a un tipo.
168
00:10:49,735 --> 00:10:51,973
uno de los mejores hombres
hemos tenido en homicidios.
169
00:10:52,912 --> 00:10:55,463
Reflexionó sobre cada caso.
¿Sabes dónde lo llevó?
170
00:10:57,077 --> 00:10:58,248
En la casa de los insectos.
171
00:10:59,181 --> 00:11:01,218
Ahí es donde pertenece El Juez.
- Él no.
172
00:11:01,961 --> 00:11:03,650
Consigue la silla. De por vida.
173
00:11:04,654 --> 00:11:05,869
Eso es demasiado bueno para él.
174
00:11:06,003 --> 00:11:07,018
Vamos, Harry.
175
00:11:07,118 --> 00:11:09,985
¿Por qué no terminar y desayunar?
¿Ir a casa y dormir un poco? Lo necesitas.
176
00:11:10,839 --> 00:11:11,511
¿Dormir?
177
00:11:13,684 --> 00:11:15,472
¿Crees que entiendo?
¿Duermo algo cuando vuelvo a casa?
178
00:11:16,285 --> 00:11:19,040
Cada vez que cierro los ojos
Una cara en blanco me mira fijamente.
179
00:11:24,122 --> 00:11:27,719
Oh. Veo que tenemos algo más
de las habituales letras chifladas.
180
00:11:28,552 --> 00:11:29,961
'Tú no eres la ley'.
181
00:11:30,188 --> 00:11:31,483
'Yo soy la ley'.
182
00:11:31,775 --> 00:11:34,953
'Yo soy el juez. tu
nunca vivirá para atraparme'.
183
00:11:35,211 --> 00:11:36,140
'El día de..'
184
00:11:37,658 --> 00:11:38,881
Aquí tiene, teniente.
185
00:11:39,424 --> 00:11:42,261
Encontré estos pelos atrapados
el botón en la manga izquierda de McGill.
186
00:11:42,832 --> 00:11:44,975
La forma del
Los mechones indican cabello liso.
187
00:11:45,372 --> 00:11:46,923
Definitivamente no son los de McGill.
188
00:11:47,284 --> 00:11:49,129
Entonces, el caballero
El pelo se está poniendo gris, ¿eh?
189
00:11:49,286 --> 00:11:51,416
supongo que vinieron
de un varón caucásico.
190
00:11:51,739 --> 00:11:52,826
Sobre la mediana edad.
191
00:11:53,260 --> 00:11:54,418
Gracias, Kelly.
- Seguro.
192
00:11:54,834 --> 00:11:56,635
De todos modos, conocemos el
color de su cabello.
193
00:11:56,937 --> 00:11:59,125
¿Así que lo que? sabemos un montón de
Otras cosas sobre él también.
194
00:12:01,302 --> 00:12:02,796
Toda una colección de pruebas.
195
00:12:03,584 --> 00:12:05,684
Me recuerda cuando era un
niño. Solía coleccionar insectos.
196
00:12:05,784 --> 00:12:07,636
nunca fui feliz
hasta completar el conjunto.
197
00:12:07,912 --> 00:12:10,002
Esta colección debería
para hacerte muy feliz.
198
00:12:10,715 --> 00:12:12,190
Preferiría tener mis errores.
199
00:12:13,183 --> 00:12:15,295
Ahí está. el hombre
estamos buscando.
200
00:12:15,824 --> 00:12:16,753
Todas las piezas.
201
00:12:17,270 --> 00:12:19,962
En cualquier otro caso daríamos nuestros colmillos
por una pizca de evidencia.
202
00:12:20,269 --> 00:12:21,341
Aquí tenemos de sobra.
203
00:12:21,620 --> 00:12:25,013
Sabemos el color de su pelo, el
el tamaño de sus zapatos, la forma de su cabeza.
204
00:12:25,308 --> 00:12:26,466
Su altura, su peso.
205
00:12:27,097 --> 00:12:29,274
Incluso sabemos cómo piensa.
Juzgar a las personas.
206
00:12:29,851 --> 00:12:32,126
Espera un minuto. Refréscate.
No lo tomes tan personal.
207
00:12:32,438 --> 00:12:33,452
¿Por qué no debería hacerlo?
208
00:12:33,932 --> 00:12:35,409
Me está desafiando deliberadamente.
209
00:12:36,142 --> 00:12:38,811
Él anda suelto haciendo su
planes. ¿Y qué estamos haciendo?
210
00:12:39,593 --> 00:12:42,881
Estamos parados
golpeándonos la cabeza contra un muro de piedra.
211
00:12:43,955 --> 00:12:45,795
Si tan sólo pudiera ver su cara.
212
00:12:46,565 --> 00:12:49,450
daría un año
Paga sólo por mirarle la cara.
213
00:12:50,131 --> 00:12:54,542
Acosar. Preocuparse hasta la muerte
no hará que The Judge se materialice antes.
214
00:12:57,471 --> 00:12:58,781
No. Supongo que no.
215
00:12:59,198 --> 00:13:00,013
Lo siento.
216
00:13:00,858 --> 00:13:02,131
Supongo que estoy desahogándome.
217
00:13:02,801 --> 00:13:03,759
Eso está bien.
218
00:13:04,395 --> 00:13:07,383
Un día de estos todas las piezas
encajarán como usted los desee.
219
00:13:07,725 --> 00:13:09,951
Y obtendrás un verdadero
Mira a su besador de cerca.
220
00:13:10,172 --> 00:13:12,379
Tampoco te costará el sueldo de un año.
- Espera un minuto.
221
00:13:12,721 --> 00:13:14,194
Tienes razón, Art. Tienes razón.
222
00:13:14,401 --> 00:13:15,894
¿Soy?
- Pues, claro.
223
00:13:16,285 --> 00:13:17,701
¿Por qué no lo pensé antes?
224
00:13:18,027 --> 00:13:19,300
Las piezas encajan.
225
00:13:21,395 --> 00:13:22,496
Kelly.
- "¿Sí, señor?"
226
00:13:22,658 --> 00:13:25,333
Envía a Henderson y Larson aquí. decir
Henderson para que traiga su cuaderno de bocetos.
227
00:13:25,470 --> 00:13:26,771
De inmediato.
- "Correcto, señor."
228
00:13:28,942 --> 00:13:31,853
Calculamos la altura del juez.
aproximadamente 6 pies 1 pulgada.
229
00:13:32,302 --> 00:13:34,653
Su peso aproximado: 170 libras.
230
00:13:35,359 --> 00:13:37,088
De este trozo de tejido textil.
231
00:13:37,568 --> 00:13:39,473
Sabemos que el
A veces viste un traje azul.
232
00:13:40,644 --> 00:13:41,630
Eso es todo.
233
00:13:46,285 --> 00:13:47,087
Sí.
234
00:13:47,641 --> 00:13:49,028
Ese es un parecido bastante bueno.
235
00:13:49,582 --> 00:13:51,242
De lo poco que yo
No he visto de él.
236
00:13:53,610 --> 00:13:56,295
De este boceto somos
haciendo un muñeco. Un muñeco de El Juez.
237
00:13:56,704 --> 00:14:00,355
Usamos toda la evidencia que tenemos para hacer
hacerlo lo más preciso y realista posible.
238
00:14:01,099 --> 00:14:03,259
¿Qué vas a hacer?
¿Arrastrarlo por toda la ciudad contigo?
239
00:14:03,500 --> 00:14:06,549
No. Lo fotografiaremos y
Distribuya las imágenes a toda la fuerza.
240
00:14:07,159 --> 00:14:10,840
Les dará a los hombres mucho más para seguir adelante.
que una descripción de boletín de rutina.
241
00:14:11,552 --> 00:14:13,096
Bueno, supongo que no puede hacer ningún daño.
242
00:14:13,650 --> 00:14:16,013
Bueno. hacer un
requisición para lo que necesite.
243
00:14:16,275 --> 00:14:17,228
Gracias, señor.
244
00:14:17,468 --> 00:14:18,712
Larson, ¿qué opinas?
245
00:14:18,966 --> 00:14:20,839
Bueno, me gustaría saber
un poco más sobre él.
246
00:14:21,094 --> 00:14:23,704
¿Algo más que puedas decirme? tu
Nunca se sabe qué podría ser útil.
247
00:14:24,342 --> 00:14:26,788
Seguro. Ven a mi oficina y te
Darle el expediente completo sobre él.
248
00:14:31,551 --> 00:14:33,489
Muchas gracias,
Henderson. Eso será todo.
249
00:14:35,222 --> 00:14:37,189
Aquí tienes un completo
informe sobre cada caso.
250
00:14:38,254 --> 00:14:39,898
Las notas que él
dejado con cada víctima.
251
00:14:40,146 --> 00:14:40,904
Fotos.
252
00:14:41,179 --> 00:14:42,967
Lo que sabemos sobre
sus patrones de hábitos y...
253
00:14:43,599 --> 00:14:44,814
Todo el resto de los datos.
254
00:14:45,922 --> 00:14:48,729
Hace seis meses dimos la
caso un par de semanas como máximo.
255
00:14:49,824 --> 00:14:51,268
Un hombre fue asesinado en un terreno baldío.
256
00:14:51,520 --> 00:14:52,621
Estrangulamiento manual.
257
00:14:53,273 --> 00:14:54,746
No se pueden pedir mejores pistas.
258
00:14:54,958 --> 00:14:56,691
Colillas de cigarrillos. Huellas.
259
00:14:57,292 --> 00:14:59,221
Y un poco de tela textil.
atrapado en un arbusto.
260
00:14:59,973 --> 00:15:01,713
Fácil. Sólo un caso de rutina.
261
00:15:02,603 --> 00:15:05,100
Hasta unos días después el
Lo mismo pasó de nuevo.
262
00:15:05,730 --> 00:15:07,239
Esta vez con una mujer. Una actriz.
263
00:15:07,849 --> 00:15:09,359
Esta vez dejó un guante y..
264
00:15:09,958 --> 00:15:12,048
Un poco de cordón
probablemente arrancado en la lucha.
265
00:15:12,982 --> 00:15:14,642
Encontramos esta nota cerca del cuerpo.
266
00:15:15,324 --> 00:15:16,825
Escrito con el lápiz labial de la víctima.
267
00:15:17,140 --> 00:15:18,676
'La paga del pecado es la muerte'.
268
00:15:19,145 --> 00:15:20,808
¿Cuál fue su pecado?
¿Por qué la mató?
269
00:15:22,968 --> 00:15:25,197
Y aquí están los
descansar. Todo el mismo patrón.
270
00:15:25,761 --> 00:15:28,306
Por estrangulamiento. En
noche. Bajo la lluvia.
271
00:15:29,517 --> 00:15:30,933
Y esa es sólo la historia.
272
00:15:32,003 --> 00:15:34,135
Señor Larson, ¿cuánto tiempo tardará
¿Te llevó hacer el muñeco?
273
00:15:35,182 --> 00:15:35,907
Bien.
274
00:15:36,445 --> 00:15:37,682
No lo sé exactamente.
275
00:15:37,877 --> 00:15:40,140
Es tremendamente importante que
lo conseguiremos lo antes posible.
276
00:15:40,759 --> 00:15:41,492
Está bien.
277
00:15:41,914 --> 00:15:43,564
Que sean tres días. Quizás cuatro.
278
00:15:43,863 --> 00:15:44,821
Los tienes.
279
00:16:12,038 --> 00:16:13,082
¿Cómo entraste?
280
00:16:13,340 --> 00:16:14,183
Conexiones.
281
00:16:16,937 --> 00:16:18,639
no esperabas
que me rindiera, ¿y tú?
282
00:16:23,986 --> 00:16:25,516
Espero que no me dispares.
283
00:16:26,333 --> 00:16:27,664
Es demasiado problema.
284
00:16:29,446 --> 00:16:31,405
Mejor dile al gerente que
devolverte tu propina.
285
00:16:42,207 --> 00:16:43,305
Mire, señor Grant.
286
00:16:43,934 --> 00:16:45,854
yo no estaría aquí
si no fuera importante.
287
00:16:47,829 --> 00:16:48,901
No te invité a subir.
288
00:16:51,578 --> 00:16:52,648
No eres mi tipo.
289
00:16:57,711 --> 00:16:59,807
Le dije al jefe que
entendería esta historia.
290
00:17:00,659 --> 00:17:02,790
¿Por qué no le dices a ese chico?
¿Ir a saltar al río?
291
00:17:04,731 --> 00:17:06,143
¿Y si escribes la historia?
292
00:17:06,808 --> 00:17:09,373
O supongamos que escribes
¿La historia en tus propios términos?
293
00:17:13,812 --> 00:17:15,055
Entonces déjame escribirlo.
294
00:17:15,631 --> 00:17:16,783
Con tu firma.
295
00:17:17,251 --> 00:17:18,552
Lo haré estrictamente hechos.
296
00:17:18,959 --> 00:17:20,220
Sujeto a su aprobación.
297
00:17:20,684 --> 00:17:21,556
¿Por qué debería hacerlo?
298
00:17:22,304 --> 00:17:23,205
¿Por qué debería...?
299
00:17:24,130 --> 00:17:25,317
Bueno, ¿por qué no deberías hacerlo tú?
300
00:17:25,836 --> 00:17:27,404
Mi trabajo es conseguir historias.
301
00:17:28,381 --> 00:17:29,597
Ese es un trabajo podrido.
302
00:17:30,067 --> 00:17:31,322
¿Por qué no lo dejas?
303
00:17:32,185 --> 00:17:35,231
Porque necesito el dinero para
comprar ginebra para mi pobre padre.
304
00:17:35,541 --> 00:17:38,936
Y enviar a mis hermanas pequeñas a través
escuela. Son gemelos con dos cabezas.
305
00:18:01,130 --> 00:18:02,196
¿Cuál es el problema?
306
00:18:02,961 --> 00:18:04,346
Antes no tenías prisa.
307
00:18:06,327 --> 00:18:07,031
Esto...
308
00:18:07,716 --> 00:18:09,360
Este vestido. ¿Es esto?
¿Parte del acto también?
309
00:18:10,263 --> 00:18:11,566
No estoy haciendo ningún acto.
310
00:18:12,700 --> 00:18:14,345
¿Firmarás esto?
autorización en blanco?
311
00:18:15,588 --> 00:18:17,025
¿Qué obtengo si lo hago?
312
00:18:17,444 --> 00:18:18,545
Quinientos dólares.
313
00:18:21,726 --> 00:18:22,754
Eres falso.
314
00:18:37,157 --> 00:18:39,319
Revisarás cada palabra
conmigo antes de la publicación.
315
00:18:40,228 --> 00:18:41,157
Dije que lo haría.
316
00:18:43,358 --> 00:18:45,489
Los quinientos dolares
va al fondo de ayuda de la policía.
317
00:18:46,225 --> 00:18:47,240
Lo que tú digas.
318
00:19:06,248 --> 00:19:06,946
Seguir.
319
00:19:07,387 --> 00:19:08,574
No tengo toda la noche.
320
00:19:23,722 --> 00:19:25,538
Apaga la luz
Tu salida, ¿quieres?
321
00:20:09,014 --> 00:20:09,849
Caballeros.
322
00:20:11,095 --> 00:20:14,650
Para dar una mejor idea de
cómo es realmente el hombre que buscamos.
323
00:20:15,212 --> 00:20:19,939
Hemos hecho una figura de tamaño natural para
reemplazar la descripción habitual del boletín de rutina.
324
00:20:20,552 --> 00:20:21,910
Todos hemos visto la evidencia.
325
00:20:22,337 --> 00:20:25,457
Evidencia que hemos utilizado para construir
este muñeco que estáis a punto de ver.
326
00:20:26,535 --> 00:20:27,893
Le daremos un breve currículum.
327
00:20:28,408 --> 00:20:31,670
Y algunos consejos sobre el hábito.
Patrones de este asesino.
328
00:20:32,344 --> 00:20:35,907
¿Quién ha asesinado a siete personas y con éxito?
evadió la captura durante meses.
329
00:20:42,553 --> 00:20:43,882
¿Estás listo, Arte?
- Bien.
330
00:20:54,567 --> 00:20:55,582
¿Cómo te llamas?
331
00:20:56,113 --> 00:20:57,216
Yo soy el juez.
332
00:20:57,971 --> 00:20:59,673
Ese es un apodo.
¿Dónde lo conseguiste?
333
00:21:00,343 --> 00:21:03,021
Fui ordenado para sentarme
en juicio sobre los pecadores.
334
00:21:03,725 --> 00:21:04,448
Eh.
335
00:21:05,068 --> 00:21:06,655
¿Sabes qué?
¿De qué estás acusado?
336
00:21:07,540 --> 00:21:08,843
Múltiples homicidios.
337
00:21:09,634 --> 00:21:11,749
¿Cuáles son las armas que utiliza, juez?
338
00:21:12,905 --> 00:21:13,697
Mis manos.
339
00:21:14,929 --> 00:21:16,347
Utilizo ambas manos.
340
00:21:18,107 --> 00:21:18,918
Las notas.
341
00:21:19,389 --> 00:21:20,833
¿Por qué dejas notas?
342
00:21:21,496 --> 00:21:22,826
Quiero que la gente lo sepa.
343
00:21:23,588 --> 00:21:25,403
Disfruto que hablen de mí.
344
00:21:26,221 --> 00:21:27,384
Cuéntanos sobre la lluvia.
345
00:21:28,366 --> 00:21:29,675
La lluvia me inquieta.
346
00:21:30,449 --> 00:21:31,445
Me emociono.
347
00:21:32,062 --> 00:21:33,764
¿Qué haces cuando te emocionas?
348
00:21:34,627 --> 00:21:35,773
Yo mato.
349
00:21:41,044 --> 00:21:42,317
Bueno, señores. Eso es todo.
350
00:21:44,952 --> 00:21:46,501
No está mal, Harry. Nada mal.
351
00:21:47,115 --> 00:21:48,216
Gracias, inspectora.
352
00:21:48,524 --> 00:21:50,854
Debo decir que no fue
Qué mala idea después de todo.
353
00:21:52,943 --> 00:21:54,731
La maldita cosa
te pondría los pelos de punta.
354
00:21:55,285 --> 00:21:56,664
No es un tipo mal parecido.
355
00:21:57,301 --> 00:21:58,260
Sin atractivo sexual.
356
00:21:58,444 --> 00:21:59,230
Inspector.
357
00:21:59,458 --> 00:22:00,852
Al contactar al Juez.
358
00:22:01,239 --> 00:22:02,569
¿Cuál es nuestro curso de acción?
359
00:22:03,176 --> 00:22:04,817
Tenlo presente en todo momento.
360
00:22:05,229 --> 00:22:08,782
Que estás tratando con un hombre
sujeto a períodos de locura criminal.
361
00:22:09,388 --> 00:22:11,335
En caso de duda mis pedidos son..
362
00:22:11,954 --> 00:22:13,179
Dispara a matar.
363
00:23:16,168 --> 00:23:18,904
¿Estás bromeando? ese fastidio no lo ha hecho
ha estado en premios en nueve salidas.
364
00:23:19,254 --> 00:23:20,236
Diga, teniente.
365
00:23:20,433 --> 00:23:21,477
Te llamaré de nuevo.
366
00:23:21,607 --> 00:23:22,794
Tengo algo para ti.
367
00:23:23,269 --> 00:23:24,418
Algo importante.
368
00:23:26,348 --> 00:23:28,397
Hay una potra saliendo
mañana en Bay Meadows.
369
00:23:28,497 --> 00:23:30,535
La han tenido bajo
envolturas. Este es el McCoy.
370
00:23:30,635 --> 00:23:31,889
Benny, ¿quieres parar?
371
00:23:33,217 --> 00:23:34,032
Teniente.
372
00:23:35,455 --> 00:23:36,127
Hola.
373
00:23:38,840 --> 00:23:40,409
¿Esperando a alguien?
- Ajá. Tú.
374
00:23:40,986 --> 00:23:42,602
Dijeron que puedo atrapar
contigo aquí.
375
00:23:42,770 --> 00:23:44,364
¿Quiénes son 'ellos'?
- Conexiones.
376
00:23:45,000 --> 00:23:46,988
firmé el
autorización en blanco para ti, ¿no?
377
00:23:47,305 --> 00:23:48,434
¿Qué más quieres?
378
00:23:48,770 --> 00:23:50,214
Tomaré una taza de café, por favor.
379
00:23:51,319 --> 00:23:54,136
Una prueba de galera en su
Primera historia del crimen Four Star.
380
00:23:54,488 --> 00:23:55,890
No perdiste el tiempo, ¿verdad?
381
00:23:56,114 --> 00:23:58,868
La historia está candente. el jefe es
Estoy muy contento de que me haya dado un bono.
382
00:23:59,107 --> 00:24:01,144
Bien. haré un
mujer honesta de tu parte todavía.
383
00:24:05,459 --> 00:24:06,551
¿Qué es esto?
384
00:24:06,777 --> 00:24:08,604
Es una historia sobre el muñeco.
- Así es.
385
00:24:08,908 --> 00:24:10,905
Y tengo algunas fotos geniales.
para acompañarlo también.
386
00:24:11,326 --> 00:24:12,980
¿Cómo te enteraste de todo esto?
387
00:24:13,290 --> 00:24:14,166
Conexiones.
388
00:24:14,504 --> 00:24:15,856
Y la autorización ayudó.
389
00:24:16,373 --> 00:24:18,561
Tu nombre lleva mucho
peso en los lugares correctos.
390
00:24:19,215 --> 00:24:21,788
Usaste mi autorización en blanco
para obtener esta información?
391
00:24:22,023 --> 00:24:23,779
Por supuesto. es todo
parte de la historia.
392
00:24:24,211 --> 00:24:25,655
El muñeco es idea tuya, ¿no?
393
00:24:26,307 --> 00:24:29,274
Mirar. El ángulo del muñeco.
es sólo para el departamento de policía.
394
00:24:29,650 --> 00:24:31,678
ni siquiera estamos
entregándolo a la prensa habitual.
395
00:24:31,987 --> 00:24:33,201
Vaya, eso es genial.
396
00:24:33,455 --> 00:24:34,967
Entonces Four Star tiene una verdadera primicia.
397
00:24:35,173 --> 00:24:37,934
No acepto ninguna parte de esto y tú
sin imprimir ni una sola palabra.
398
00:24:38,158 --> 00:24:40,395
Pero no puedes hacer eso. el
La historia ya está en las imprentas.
399
00:24:40,495 --> 00:24:42,213
Entonces sácalo del
prensas ahora mismo.
400
00:24:42,313 --> 00:24:44,766
Recuerda que tu nombre está en la línea de puntos.
- Sujeto a mi aprobación.
401
00:24:44,866 --> 00:24:46,255
¿Qué pasa si no paro la historia?
402
00:24:46,470 --> 00:24:49,590
Entonces doblaré esa revista de
El tuyo es tan rápido que no sabrás qué te golpeó.
403
00:24:49,909 --> 00:24:50,933
Disculpe.
404
00:24:51,143 --> 00:24:52,559
Ey. ¿No quieres tu café?
405
00:24:52,667 --> 00:24:54,332
Dáselo a la señora.
Puede que eso la despierte.
406
00:24:54,432 --> 00:24:55,339
Esto es legítimo.
407
00:24:55,527 --> 00:24:58,001
La esposa del jockey está apostando una
paquete y eso es lo suficientemente bueno para mí.
408
00:24:58,437 --> 00:24:59,679
Es mi masa, ¿no?
409
00:25:04,664 --> 00:25:05,307
¿Sí?
410
00:25:05,656 --> 00:25:06,728
Sí, eso es correcto.
411
00:25:07,655 --> 00:25:08,298
Bien.
412
00:25:08,519 --> 00:25:09,841
Bien. Estaré ahí mismo.
413
00:25:10,709 --> 00:25:12,551
Llegas justo a tiempo. Lo tienen.
- ¿OMS?
414
00:25:12,651 --> 00:25:14,789
El juez. uno de los
Las cartas raras dieron sus frutos. Vamos.
415
00:25:15,014 --> 00:25:16,658
Él está abajo en el
Estación de la calle Norman.
416
00:25:22,735 --> 00:25:23,721
¿Cómo te llamas?
417
00:25:25,561 --> 00:25:26,347
El juez.
418
00:25:27,689 --> 00:25:28,704
¿Dónde vive?
419
00:25:29,974 --> 00:25:31,075
No quiero vivir.
420
00:25:36,799 --> 00:25:38,215
Apuesto a que es un montón de mentiras.
421
00:25:42,339 --> 00:25:44,576
Juez, usted parece un
hombre bastante inteligente.
422
00:25:45,768 --> 00:25:46,783
¿Por qué lo hiciste?
423
00:25:48,249 --> 00:25:49,824
Alguien tenía que empezar.
424
00:25:50,467 --> 00:25:51,425
El primer comienzo.
425
00:25:52,405 --> 00:25:53,191
¿Con qué?
426
00:25:53,833 --> 00:25:54,877
Cambiando el mundo.
427
00:25:55,808 --> 00:25:56,972
Tenemos que cambiar.
428
00:25:58,456 --> 00:25:59,356
Veo.
429
00:26:03,732 --> 00:26:04,938
Déjame ver tus manos.
430
00:26:06,901 --> 00:26:08,030
Quítate esos guantes.
431
00:26:25,976 --> 00:26:26,863
Dime.
432
00:26:28,378 --> 00:26:29,935
Esa mujer. La actriz que mataste.
433
00:26:31,178 --> 00:26:32,230
¿Cómo lo hiciste?
434
00:26:34,052 --> 00:26:35,010
La estrangulé.
435
00:26:35,782 --> 00:26:36,997
Como todos los demás.
436
00:26:48,639 --> 00:26:49,949
Muéstrame cómo lo hiciste.
437
00:26:56,117 --> 00:26:56,966
Vamos.
438
00:26:57,825 --> 00:26:59,959
Estrangúlame tal como lo hiciste con ella.
439
00:27:33,487 --> 00:27:34,159
Falso.
440
00:27:36,143 --> 00:27:37,695
Tú no eres más juez que yo.
441
00:27:38,321 --> 00:27:39,880
Esa mujer fue estrangulada por detrás.
442
00:27:40,359 --> 00:27:41,860
¿Qué estás tratando de hacer, cuerno adentro?
443
00:27:42,714 --> 00:27:43,901
Llévalo con Psycho.
444
00:27:45,414 --> 00:27:47,220
has estado leyendo
Demasiadas revistas, amigo.
445
00:29:25,886 --> 00:29:27,015
Está lloviendo, Inexpresivo.
446
00:29:28,452 --> 00:29:29,896
¿Eso significa algo para ti?
447
00:29:31,762 --> 00:29:33,263
¿Piensas ir a algún lugar esta noche?
448
00:29:36,571 --> 00:29:37,681
¿Dónde estás ahora?
449
00:29:39,752 --> 00:29:41,695
Una sala de billar.? ¿O un salón?
450
00:29:43,550 --> 00:29:44,911
Quizás con una chica, ¿eh?
451
00:29:47,208 --> 00:29:49,450
No. Tú no. Eres todo frustración.
452
00:29:52,716 --> 00:29:54,017
Dime adónde vas.
453
00:29:55,381 --> 00:29:56,682
Quizás te encuentre allí.
454
00:29:58,439 --> 00:29:59,425
¿Qué tal una cita?
455
00:30:00,699 --> 00:30:02,015
Una cita a ciegas conmigo.
456
00:30:02,784 --> 00:30:04,426
Seguro. ¿A dónde quieres ir?
457
00:30:08,953 --> 00:30:11,780
Será mejor que te lo tomes con calma.
Harry. Un chico puede volverse loco.
458
00:30:12,394 --> 00:30:14,858
Los chicos pensaron que estaríamos
genial en vodevil. Yo y Deadpan.
459
00:30:15,274 --> 00:30:18,072
Mirar. Si quieres hablar con un
tonto, ¿por qué no me hablas?
460
00:30:20,020 --> 00:30:22,510
Tengo una corazonada inexpresiva.
al acecho esta noche.
461
00:30:22,759 --> 00:30:26,697
Tú y tus corazonadas. Sólo porque
está lloviendo. Ahora bien, ¿qué prueba eso?
462
00:30:27,403 --> 00:30:29,716
Hubo muchas lluvias
noches en las que no aparecía.
463
00:30:30,677 --> 00:30:32,121
Vamos. Vamos a la taberna.
464
00:30:33,164 --> 00:30:36,146
Allí también lloverá.
- No, no. Estoy demasiado inquieto.
465
00:30:37,934 --> 00:30:39,278
Esta lluvia me pone nervioso.
466
00:30:39,938 --> 00:30:41,211
Creo que iré a dar una vuelta.
467
00:30:41,577 --> 00:30:44,281
¿Sabes algo? tu eres
Cada día se parece más a El juez.
468
00:30:45,340 --> 00:30:46,800
Los halagos no te llevarán a ninguna parte.
469
00:30:47,239 --> 00:30:50,221
¿Adónde piensas ir?
- Oh, sólo un crucero.
470
00:30:50,689 --> 00:30:51,761
¿Quieres que te acompañe?
471
00:30:52,326 --> 00:30:54,629
No. Será mejor que te quedes por aquí.
por si surge algo.
472
00:31:06,249 --> 00:31:07,568
Me pones los pelos de punta.
473
00:31:48,576 --> 00:31:50,955
"37 y 39. Responde."
474
00:31:52,315 --> 00:31:54,860
"Todas las unidades. A informó
211 en el Banco Central."
475
00:31:55,179 --> 00:31:56,022
"Sospechoso."
476
00:32:00,344 --> 00:32:01,903
"Informe sobre un 459."
477
00:32:03,492 --> 00:32:04,145
"14."
478
00:32:04,691 --> 00:32:05,534
"Uno. Cuatro."
479
00:32:05,685 --> 00:32:07,013
"Está bien para 7."
480
00:32:07,999 --> 00:32:11,499
"Tráfico 3. Investigar
accidente en Spruce y Central."
481
00:32:12,002 --> 00:32:13,266
"Seguimiento de ambulancia."
482
00:32:14,450 --> 00:32:15,881
"991 Court Street."
483
00:32:16,218 --> 00:32:17,717
"Un banco. Código 30."
484
00:32:20,465 --> 00:32:21,883
"66 Nueva York."
485
00:32:22,485 --> 00:32:24,540
"Ten cuidado. Estos hombres están armados."
486
00:32:31,167 --> 00:32:32,275
"En Maple y Main."
487
00:32:33,415 --> 00:32:34,518
"Tráfico 7."
488
00:32:34,885 --> 00:32:36,978
Harry, quería...
- ¿Qué haces aquí afuera?
489
00:32:37,312 --> 00:32:39,271
esta un poco húmedo
aquí. ¿Te importa si entro?
490
00:32:40,458 --> 00:32:43,658
Estaba de camino a tu oficina cuando
Te vi salir así que te seguí.
491
00:32:44,027 --> 00:32:45,591
Podrías haberte ahorrado un viaje.
492
00:32:45,793 --> 00:32:48,032
No hay nada aquí tu revista.
Estará interesado.
493
00:32:48,350 --> 00:32:49,424
Ni siquiera un cadáver.
494
00:32:49,637 --> 00:32:51,311
harry, no vine
aquí para una historia.
495
00:32:51,643 --> 00:32:53,185
Sólo quería explicar que yo...
496
00:32:53,365 --> 00:32:54,428
"Coche 71."
497
00:32:54,953 --> 00:32:56,311
¿Tienes que escuchar eso?
498
00:32:56,682 --> 00:32:57,926
Pensé que te gustaba el crimen.
499
00:32:58,262 --> 00:33:00,012
Es un bien maravilloso, el crimen.
500
00:33:00,319 --> 00:33:01,820
Algo para hacerse cargo del alquiler.
501
00:33:02,022 --> 00:33:04,083
Paga permanencias, compra vestidos nuevos.
502
00:33:04,662 --> 00:33:07,197
Te estás divirtiendo mucho
de hacerme sentir tacaño, ¿no?
503
00:33:08,265 --> 00:33:09,051
Bueno, yo..
504
00:33:09,601 --> 00:33:10,934
Supongo que me lo merezco.
505
00:33:11,561 --> 00:33:13,525
Pero desearía que escucharas
a mi lado.
506
00:33:13,982 --> 00:33:16,695
Sabes que es mi trabajo
Obtener historias de cualquier manera que pueda.
507
00:33:17,151 --> 00:33:18,914
Debe gustarte muchísimo tu trabajo.
508
00:33:19,353 --> 00:33:20,915
O realmente necesitas el dinero.
509
00:33:21,766 --> 00:33:23,792
No me estoy engañando acerca de mi trabajo.
510
00:33:24,684 --> 00:33:26,157
Pero siempre he querido escribir.
511
00:33:26,527 --> 00:33:28,592
Por eso vine a
esta ciudad en primer lugar.
512
00:33:29,835 --> 00:33:33,577
Me quedé sin mi último dólar cuando conseguí
el trabajo y me alegré muchísimo de conseguirlo.
513
00:33:34,281 --> 00:33:36,441
Tal vez no sea el tipo
de lo que soñé..
514
00:33:36,832 --> 00:33:38,076
Pero al menos estoy escribiendo.
515
00:33:39,711 --> 00:33:40,440
Está bien.
516
00:33:40,713 --> 00:33:42,065
Está bien. Sáltelo.
517
00:33:42,784 --> 00:33:45,740
Admito que fue un truco barato.
usando tu nombre como lo hice yo.
518
00:33:46,116 --> 00:33:47,760
Lo siento. Me disculpo.
519
00:33:48,042 --> 00:33:50,438
No volverá a suceder. aquí
es su autorización.
520
00:33:50,699 --> 00:33:52,369
"Coches 42 y 87."
521
00:33:52,964 --> 00:33:54,431
"Vaya al 411 de Maple Avenue."
522
00:33:54,669 --> 00:33:55,484
"Homicidio."
523
00:33:56,746 --> 00:33:58,809
"Atención. Coches 42 y 87."
524
00:33:59,225 --> 00:34:01,401
"Vaya al 411 de Maple Avenue. Homicidio."
525
00:34:02,934 --> 00:34:04,802
"Atención. Coches 42 y 87."
526
00:34:30,069 --> 00:34:31,941
Hola, teniente.
- Hola, Bryce.
527
00:34:32,762 --> 00:34:35,179
El laboratorio está de camino. el
El forense debería llegar en cualquier momento.
528
00:34:36,995 --> 00:34:38,778
¿Tiraste un
¿Cordón alrededor del distrito?
529
00:34:38,878 --> 00:34:41,219
Sí, señor. Todo cuidado.
- ¿Alguna idea de a qué hora pasó?
530
00:34:41,319 --> 00:34:43,029
Llegó la llamada
poco después de las 11 en punto.
531
00:34:43,245 --> 00:34:45,310
¿Quién lo entregó?
- Su marido. Señor Overbeck.
532
00:34:46,144 --> 00:34:47,932
El esta en la cocina lindo
mal destrozado.
533
00:35:01,446 --> 00:35:03,714
Señor Overbeck. yo soy
Teniente Grant de homicidio.
534
00:35:07,696 --> 00:35:09,709
lamento molestarte
en un momento como este pero..
535
00:35:11,248 --> 00:35:13,093
¿Crees que podrías
responder algunas preguntas?
536
00:35:14,813 --> 00:35:15,971
No sé. Es...
537
00:35:17,276 --> 00:35:18,577
Es algo tan terrible.
538
00:35:21,787 --> 00:35:23,821
¿Por qué alguien debería querer
hacer algo tan terrible?
539
00:35:29,588 --> 00:35:33,192
Nos ayudará mucho si
cuéntanos cuándo y cómo encontraste a tu esposa.
540
00:35:36,628 --> 00:35:37,880
Esta es mi noche de bolos.
541
00:35:39,448 --> 00:35:41,571
Llegué a casa sobre las once.
542
00:35:44,540 --> 00:35:45,641
Cuando entré.
543
00:35:48,986 --> 00:35:49,887
Allí estaba ella.
544
00:35:55,765 --> 00:35:56,765
Bueno, ¿tú...?
545
00:35:57,935 --> 00:35:59,082
¿Viste a alguien?
546
00:36:02,902 --> 00:36:03,551
¿Eh?
547
00:36:03,935 --> 00:36:05,007
¿Viste a alguien?
548
00:36:07,710 --> 00:36:09,040
No, nadie.
549
00:36:11,396 --> 00:36:12,154
Sólo ella.
550
00:36:15,164 --> 00:36:17,403
Allí estaba ella. solo
tirado en el suelo.
551
00:36:51,736 --> 00:36:53,094
¿Crees que fue El Juez?
552
00:36:53,716 --> 00:36:54,702
Eso parece.
553
00:36:55,472 --> 00:36:56,593
Sigue su patrón.
554
00:36:58,256 --> 00:36:59,883
Lo perdimos por media hora.
555
00:37:03,284 --> 00:37:04,649
Estoy a punto de dejarlo.
556
00:37:06,002 --> 00:37:09,658
Ella fue su octava víctima. no somos
más cerca de una solución que al principio.
557
00:37:10,118 --> 00:37:12,851
No es tu culpa, Harry. tu
has hecho todo lo que puedes.
558
00:37:14,171 --> 00:37:15,240
Es casi divertido.
559
00:37:17,003 --> 00:37:19,283
Tuve la sensación de que él era
vamos a hacer huelga esta noche.
560
00:37:21,508 --> 00:37:23,352
Y no hubo un
qué podría hacer al respecto.
561
00:37:25,152 --> 00:37:26,053
Un duro descanso.
562
00:37:35,662 --> 00:37:37,039
Quizás Mulvaney tenga razón.
563
00:37:40,278 --> 00:37:42,015
Quizás debería dejar el caso.
564
00:37:42,571 --> 00:37:43,872
Dale una oportunidad a alguien más.
565
00:37:44,471 --> 00:37:46,659
¿Qué es lo que quieres hacer? caminar
¿Salir y admitir que estás vencido?
566
00:37:47,522 --> 00:37:49,120
No, Harry. Ese no eres tú.
567
00:37:49,514 --> 00:37:51,692
No puedes rendirte.
No eres el tipo.
568
00:37:59,808 --> 00:38:01,420
Aquí viene la tripulación.
569
00:38:02,692 --> 00:38:03,923
Será mejor que te vayas a casa.
570
00:38:04,260 --> 00:38:06,217
tomaré uno de los
Los chicos te llevan de regreso a la ciudad.
571
00:38:09,635 --> 00:38:11,109
¿Y bien, teniente?
- Hola, Kelly.
572
00:38:11,297 --> 00:38:12,341
Ahí dentro.
- Bien.
573
00:38:14,728 --> 00:38:15,724
Hola doctor.
574
00:38:30,276 --> 00:38:31,764
Tenías la corazonada correcta.
575
00:38:32,192 --> 00:38:33,379
Me hizo mucho bien.
576
00:38:37,512 --> 00:38:38,783
Estrangulamiento manual.
577
00:38:39,815 --> 00:38:41,403
Los moretones en su garganta.
578
00:38:41,799 --> 00:38:45,520
Y la posición del cuerpo muestra
El asesino estaba detrás de ella cuando atacó.
579
00:38:46,913 --> 00:38:48,555
Suena bien como El juez.
580
00:38:48,788 --> 00:38:52,142
Sí. es exactamente lo mismo
tipo de estrangulamiento como los demás.
581
00:39:09,588 --> 00:39:11,125
Kelly, ¿has fotografiado esto?
582
00:39:11,225 --> 00:39:12,154
Sí. Lo tengo.
583
00:39:18,612 --> 00:39:19,372
Gracias.
584
00:39:19,844 --> 00:39:20,687
Señor Overbeck.
585
00:39:21,005 --> 00:39:22,282
¿Lees esta revista?
586
00:39:23,069 --> 00:39:23,823
No, señor.
587
00:39:23,923 --> 00:39:25,682
¿Qué pasa con tu
esposa? ¿Le pertenecía a ella?
588
00:39:26,073 --> 00:39:27,946
No. Mi esposa nunca leyó
Ese tipo de revista.
589
00:39:31,171 --> 00:39:32,465
Kelly.
- ¿Sí, Harry?
590
00:39:32,692 --> 00:39:33,793
Lleva esto al laboratorio.
591
00:39:34,612 --> 00:39:35,284
Bien.
592
00:39:37,288 --> 00:39:38,594
¿Crees que tienes algo?
593
00:39:39,132 --> 00:39:40,256
Nunca se puede saber.
594
00:39:44,431 --> 00:39:47,370
Sabes, esta revista tiene más de un
años todavía está en perfecto estado.
595
00:39:48,196 --> 00:39:48,821
¿Entonces?
596
00:39:49,257 --> 00:39:51,178
Eso podría significar que tiene
sido comprado recientemente.
597
00:39:52,668 --> 00:39:55,433
La gente suele destruir lo viejo.
revistas. Tíralos, quémalos.
598
00:39:56,027 --> 00:39:56,699
Seguir.
599
00:39:57,611 --> 00:40:00,880
La revista es normalmente
publicado en tres clasificaciones.
600
00:40:01,341 --> 00:40:03,453
El primer grupo tiene
sin marca de identificación.
601
00:40:03,889 --> 00:40:05,344
Eso se llama 'venta de chicos'.
602
00:40:05,977 --> 00:40:07,250
¿Niños en la calle?
- Mmm.
603
00:40:07,385 --> 00:40:09,656
El segundo grupo es
marcado con una 'A'. Copia del agente.
604
00:40:10,390 --> 00:40:12,604
son vendidos por
agentes a suscriptores.
605
00:40:13,300 --> 00:40:14,904
Y el tercero está marcado con una estrella.
606
00:40:15,311 --> 00:40:18,031
Se venden en quioscos y
se denominan 'Ediciones NewsStand'.
607
00:40:18,945 --> 00:40:19,994
Esta es una 'NSE'.
608
00:40:20,583 --> 00:40:21,794
¿Qué nos dice eso?
609
00:40:22,047 --> 00:40:23,798
Sabemos que no es una primera edición.
610
00:40:24,540 --> 00:40:27,003
Porque Four Star ha estado en
negocio durante varios años.
611
00:40:28,912 --> 00:40:30,884
Yo diría que esta revista fue
comprado recientemente..
612
00:40:30,984 --> 00:40:33,401
De una librería de segunda mano
donde manejan números atrasados.
613
00:40:33,768 --> 00:40:34,611
¿Una librería?
614
00:40:34,977 --> 00:40:37,054
Cariño, deberías estar trabajando.
por homicidio. Gerry.
615
00:40:37,527 --> 00:40:40,136
Gerry. Dame una lista de todos
las librerías de segunda mano de la ciudad.
616
00:40:40,437 --> 00:40:41,652
Ahora mismo.
- "Sí, señor."
617
00:41:31,838 --> 00:41:32,967
Bueno, ¿lo conoces?
618
00:41:33,923 --> 00:41:36,815
la ma estoy pensando
de usa gafas.
619
00:41:37,386 --> 00:41:38,487
¿Qué tipo de gafas?
620
00:41:39,139 --> 00:41:40,223
Sólo gafas.
621
00:41:40,679 --> 00:41:41,527
Aquí.
622
00:41:49,333 --> 00:41:50,262
¿Eso ayuda?
623
00:41:50,799 --> 00:41:51,964
Eso es mejor.
624
00:41:53,268 --> 00:41:53,944
Sí.
625
00:41:55,476 --> 00:41:58,122
Sí. Creo que conozco al hombre al que te refieres.
- ¿Puedes describirlo?
626
00:41:58,381 --> 00:42:01,346
¿Describirlo? hay
No hay mucho que describir.
627
00:42:01,688 --> 00:42:04,029
Él es sólo un... un hombre.
628
00:42:04,715 --> 00:42:06,255
De edad mediana. Pelo gris.
629
00:42:07,705 --> 00:42:09,740
Siempre fumando un cigarrillo.
630
00:42:10,168 --> 00:42:11,269
¿Sabes su nombre?
631
00:42:11,675 --> 00:42:12,973
No, no lo hago.
632
00:42:13,860 --> 00:42:16,112
Él simplemente cae
Aquí recogiendo revistas.
633
00:42:16,364 --> 00:42:17,150
¿Como esto?
634
00:42:18,474 --> 00:42:19,346
Así es.
635
00:42:19,943 --> 00:42:22,104
Sabes, le pregunté una
día por qué lee esta basura.
636
00:42:22,560 --> 00:42:24,183
Dijo que lo hace dormir.
637
00:42:24,363 --> 00:42:26,464
¿Sabes dónde vive?
- No, no lo hago.
638
00:42:26,801 --> 00:42:30,075
¿Cuánto tiempo ha sido su cliente?
- Un par de años debería decir.
639
00:42:30,310 --> 00:42:31,897
¿Recuerdas cuando
¿Estuvo aquí por última vez?
640
00:42:32,195 --> 00:42:34,306
creo que fue el
anteayer.
641
00:42:34,677 --> 00:42:37,432
Muchas gracias. has sido un gran
ayudarnos. Nos mantendremos en contacto con usted.
642
00:42:41,416 --> 00:42:43,376
Será mejor que asigne un par
de hombres en esta tienda.
643
00:42:43,476 --> 00:42:44,405
Bien.
-Taxi.
644
00:42:45,023 --> 00:42:47,886
Ann, nos pusiste en el camino correcto pero
Creo que será mejor que tomemos el control desde aquí.
645
00:42:48,074 --> 00:42:49,432
¿Te importa si me quedo?
646
00:42:49,924 --> 00:42:52,195
No te preocupes por tu
historia. Primero veré que lo consigas.
647
00:42:52,295 --> 00:42:53,920
No estaba pensando en la historia.
648
00:42:55,042 --> 00:42:56,200
Me alegra que hayas dicho eso.
649
00:42:58,243 --> 00:42:59,659
Cenaremos en La Taberna.
650
00:43:00,066 --> 00:43:01,052
A las siete.
651
00:43:02,419 --> 00:43:03,703
Si llego tarde espérame.
652
00:43:04,637 --> 00:43:06,299
Arte, esto es todo.
Nos hemos topado con tierra remunerada.
653
00:43:06,399 --> 00:43:09,144
Sí. Si compra revistas aquí
Probablemente viva en algún lugar cercano.
654
00:43:09,244 --> 00:43:11,436
Revisamos las lavanderías, salas de billar,
mercados y salones.
655
00:43:11,536 --> 00:43:14,148
Es muy fácil. Todo lo que tenemos que hacer es
poner el barrio patas arriba..
656
00:43:14,248 --> 00:43:16,551
Y sacudir todos los edificios
hasta que se cae de uno de ellos.
657
00:43:16,934 --> 00:43:18,018
Empecemos a temblar.
658
00:43:36,750 --> 00:43:37,781
Vaya, teniente.
659
00:43:38,380 --> 00:43:39,252
No sé.
660
00:43:40,077 --> 00:43:41,634
Tenemos tantos clientes.
661
00:43:42,495 --> 00:43:44,197
¿Dices que usa gafas?
- Así es.
662
00:43:44,704 --> 00:43:48,054
Él fuma cigarrillos todo el
tiempo. Quizás lea mientras come.
663
00:43:48,332 --> 00:43:50,364
Ah, el tipo estudioso, ¿eh?
664
00:43:51,796 --> 00:43:53,126
A mí no me gusta ese tipo.
665
00:43:53,298 --> 00:43:54,170
Mi novio.
666
00:43:54,687 --> 00:43:55,786
No es un ratón de biblioteca.
667
00:43:56,524 --> 00:43:58,477
Es del tipo atlético. Todo músculo.
668
00:43:58,845 --> 00:44:00,724
Siempre en movimiento. Le gusta su diversión.
669
00:44:06,494 --> 00:44:07,577
Dios mío, teniente.
670
00:44:08,247 --> 00:44:11,310
Seguro que me recuerdas
Alguien sentado allí leyendo así.
671
00:44:12,168 --> 00:44:13,069
Intenta y piensa.
672
00:44:21,065 --> 00:44:22,309
No puedo. No lo recuerdo.
673
00:44:25,262 --> 00:44:26,248
Mire, señorita.
674
00:44:26,520 --> 00:44:28,823
Me temo que tendremos que llevarte
hasta la jefatura de policía.
675
00:44:29,096 --> 00:44:30,483
¿No vas a arrestarme?
676
00:44:30,679 --> 00:44:32,123
No he hecho nada, teniente.
677
00:44:32,371 --> 00:44:34,104
No, no. solo quiero
que conozcas a un compañero.
678
00:44:34,204 --> 00:44:36,135
En cierto modo espero que lo hagas
poder reconocerlo.
679
00:44:37,514 --> 00:44:38,549
No sé.
680
00:44:39,016 --> 00:44:41,347
Mi novio. el es
Se supone que me recogerá en una hora.
681
00:44:41,546 --> 00:44:43,133
Te tendremos de vuelta
con mucho tiempo.
682
00:44:46,176 --> 00:44:47,162
Siéntate, por favor.
683
00:44:53,892 --> 00:44:54,850
¿Están todos listos?
684
00:44:55,409 --> 00:44:56,117
Disparar.
685
00:44:59,684 --> 00:45:01,621
Dios... estoy nervioso.
686
00:45:09,537 --> 00:45:10,495
¿Lo conoces?
687
00:45:10,874 --> 00:45:11,595
Seguro.
688
00:45:12,887 --> 00:45:13,907
Ese es Charlie.
689
00:45:14,422 --> 00:45:15,265
¿Charlie quién?
690
00:45:16,209 --> 00:45:17,245
Charlie Roy.
691
00:45:19,911 --> 00:45:21,703
Bueno, ¿qué está haciendo aquí?
692
00:45:24,427 --> 00:45:26,278
¿Estás seguro de que este es Charlie Roy?
693
00:45:27,101 --> 00:45:28,448
Claro que estoy seguro.
694
00:45:34,291 --> 00:45:34,991
Dios mío.
695
00:45:35,660 --> 00:45:37,750
Seguro que pensé que era el señor Roy.
696
00:45:38,216 --> 00:45:39,489
¿Sabes dónde vive?
697
00:45:40,149 --> 00:45:43,494
Sí. Vive a la vuelta del
esquina del comedor en Green Street.
698
00:45:44,606 --> 00:45:46,005
Vaya, es un tipo muy agradable.
699
00:45:46,250 --> 00:45:49,052
Siempre deja propina
y nunca intenta refrescarse.
700
00:45:49,588 --> 00:45:51,225
Dios, no lo entiendo.
701
00:46:12,345 --> 00:46:13,916
Charlie Roy. Número 4.
702
00:46:20,502 --> 00:46:21,574
Debe estar arriba.
703
00:46:36,890 --> 00:46:38,361
¿Buscas a Charlie Roy?
704
00:46:38,905 --> 00:46:40,378
Sí. Y él no parece estar dentro.
705
00:46:40,577 --> 00:46:41,658
¿Eres el gerente?
706
00:46:42,009 --> 00:46:43,323
Sí, señor. ¿Qué ha hecho?
707
00:46:43,577 --> 00:46:45,561
¿Tienes una clave de acceso?
- Pues, claro.
708
00:46:46,450 --> 00:46:47,635
Un buen tipo, Charlie.
709
00:46:48,303 --> 00:46:50,506
Nada de juegos de azar, nada de mujeres, nada de beber.
710
00:46:51,031 --> 00:46:54,072
No me importa que fume. un compañero
Tiene que tener algún tipo de vicio.
711
00:46:54,298 --> 00:46:54,947
Sí.
712
00:46:55,209 --> 00:46:55,967
Sí, señor.
713
00:46:56,665 --> 00:46:57,453
Entra.
714
00:47:02,238 --> 00:47:03,896
¿A qué se dedica?
715
00:47:04,285 --> 00:47:05,157
No sé.
716
00:47:05,409 --> 00:47:06,950
Solía trabajar en una oficina de carga.
717
00:47:07,050 --> 00:47:09,582
Él sabe todo sobre
Tarifas y rutas interestatales.
718
00:47:10,252 --> 00:47:12,828
Paga el alquiler a tiempo
y a todos los niños les gusta.
719
00:47:14,626 --> 00:47:16,767
Una biblioteca normal y corriente. el
lee todo el tiempo.
720
00:47:17,618 --> 00:47:19,881
'Manual de Hamilton de
procedimiento penal”.
721
00:47:20,651 --> 00:47:21,881
'La ley y los locos'.
722
00:47:25,557 --> 00:47:27,472
¿Qué hay ahí dentro?
- No sé.
723
00:47:27,792 --> 00:47:29,261
Está cerrado.
- ¿Tienes esa clave de acceso?
724
00:47:29,676 --> 00:47:30,943
Sí, señor. Aquí lo tienes.
725
00:47:39,850 --> 00:47:41,712
Su propio pequeño
cámara privada de los horrores.
726
00:47:44,282 --> 00:47:44,925
Sí.
727
00:47:45,449 --> 00:47:47,265
Parece que él era todo
listo para dispararlo.
728
00:47:47,464 --> 00:47:50,197
No puedo creerlo. señor
Roy es un tipo muy agradable.
729
00:47:50,619 --> 00:47:51,792
Todos son agradables.
730
00:47:52,361 --> 00:47:53,605
Está funcionando fiel a su forma.
731
00:47:53,951 --> 00:47:55,021
Un ególatra.
732
00:48:01,582 --> 00:48:02,541
Mira quién es.
733
00:48:03,967 --> 00:48:04,725
Adelante.
734
00:48:09,247 --> 00:48:10,262
Vamos. Apresúrate.
735
00:48:16,420 --> 00:48:18,638
Todavía está goteando
La bañera Sr. Mark.
736
00:48:18,887 --> 00:48:21,235
Yo me encargaré de ello.
- ¿Te encargarás de ello?
737
00:48:21,633 --> 00:48:23,362
Eso es lo que dijo la semana pasada.
738
00:48:25,099 --> 00:48:26,511
Devolvamos estas cosas.
739
00:48:27,409 --> 00:48:32,100
Yo con 5 niños para cocinar, y
lavar y planchar, y uno más en camino.
740
00:48:32,352 --> 00:48:34,412
Está bien, está bien, está bien.
741
00:48:35,281 --> 00:48:37,585
Esa era la señora Schultz.
que vive en el número 6.
742
00:48:37,933 --> 00:48:39,566
Su bañera vuelve a gotear.
743
00:48:41,791 --> 00:48:43,264
¿Tiene alguna idea de dónde está el señor Roy?
744
00:48:43,487 --> 00:48:45,463
No sé. el
ya debería estar en casa.
745
00:48:45,726 --> 00:48:47,538
¿Ahora? Saquemos nuestro coche de la vista.
746
00:48:48,906 --> 00:48:50,721
¿De quién es este apartamento?
- Eso es mío, señor.
747
00:48:50,821 --> 00:48:52,286
Ábrelo.
- Está abierto.
748
00:49:48,489 --> 00:49:49,304
Ese es él.
749
00:51:35,678 --> 00:51:37,923
Consigue a Mulvaney y a los chicos y
que rodeen este lugar.
750
00:54:44,396 --> 00:54:45,751
Acosar. ¿Dónde estás?
751
00:54:47,129 --> 00:54:48,222
Por aquí, el arte.
752
00:54:53,209 --> 00:54:54,424
¿Estás bien?
- Sí.
753
00:54:54,625 --> 00:54:55,898
Él está por aquí en alguna parte.
754
00:54:55,998 --> 00:54:57,387
Subió esas escaleras.
755
00:56:27,142 --> 00:56:28,071
Muy bien, juez.
756
00:56:29,985 --> 00:56:31,029
Muéstrame tus manos.
757
00:56:37,866 --> 00:56:39,090
Sígueme en silencio.
758
00:57:07,361 --> 00:57:08,313
Vamos.
759
00:58:32,245 --> 00:58:33,056
¿Hola?
760
00:58:34,164 --> 00:58:35,098
Bueno. Disparar.
761
00:58:35,478 --> 00:58:36,886
Seguro que me vendría bien un buen consejo.
762
00:58:37,727 --> 00:58:39,394
No. Ese se quedó sin dinero.
763
00:58:40,356 --> 00:58:40,999
¿Qué?
764
00:58:41,747 --> 00:58:44,135
La última vez que corrió ese fastidio ellos
Olvidé desenganchar el carro de la leche.
765
00:58:44,524 --> 00:58:45,253
Sostenlo.
766
00:58:45,766 --> 00:58:46,767
Dime, Collins.
767
00:58:46,867 --> 00:58:49,009
Buen trabajo, tú y el
Teniente limpiando ese caso.
768
00:58:49,574 --> 00:58:51,621
Eso fue un verdadero
foto-acabado. - Tú lo dijiste.
769
00:58:52,269 --> 00:58:55,299
De todos modos, ustedes dos no tendrán que conseguir su
Los pies mojados buscando al juez nunca más.
770
00:58:56,076 --> 00:58:57,711
No estoy tan seguro de eso.
771
00:59:01,852 --> 00:59:02,524
Benny.
772
00:59:03,146 --> 00:59:05,909
Te daré probabilidades de que saldremos
Estoy buscando otro juez muy pronto.
773
00:59:06,209 --> 00:59:07,588
Ja. Eso no es una apuesta.
774
00:59:08,472 --> 00:59:09,115
¿Qué?
775
00:59:09,442 --> 00:59:11,498
deberían enviar
que regañan a la granja.
776
00:59:11,855 --> 00:59:12,972
Para formar una familia.
777
00:59:28,890 --> 00:59:29,934
..r-o..